Terminologie- und Übersetzungsmanager (m/w)

Bezirk Feldkirch

Dieses Jobangebot ist vor 1063 Tagen ausgelaufen Anzeigen-ID: 2437042

One Passion.Many Opportunities.

www.liebherr.com/karriere

Die Liebherr-Werk Nenzing GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Raupenkrane mit einer Traglast von bis zu 300 Tonnen, Hydroseilbagger sowie Ramm- und Bohrgeräte. Neben diesen Produkten bietet das Unternehmen auch zahlreiche Dienstleistungen und Services an, welche die Prozesse auf der Baustelle erleichtern.

Terminologie- und Übersetzungsmanager (m/w)

Job-ID 28228

Aufgaben

Erarbeitung, Verwaltung und Bereitstellung mehrsprachiger Terminologien
Systematischer Aufbau von Begriffssystemen
Organisation und Durchführung abteilungsübergreifender Terminologiezirkel
Qualitätssicherung von Projekten und Ressourcen im unternehmensweiten Translation-Management-System

Qualifikation

Ausbildung als Terminologe, Fachübersetzer, Linguist oder eine vergleichbare Qualifikation
Gute Kenntnisse der Terminologielehre, Fachlexikografie und technischen Kommunikation
Praktische Erfahrungen in Terminologiearbeit
Grundlegendes Fachwissen im Sachgebiet Maschinenbau
Begeisterung für Sprache und Technik
Hohe Sprachkompetenz (Deutsch und Englisch) und sprachliche Kreativität
Strukturierte Arbeitsweise, Abstraktionsfähigkeit sowie interdisziplinäres Denken
Kommunikative Kompetenz, Überzeugungskraft und Durchsetzungsvermögen

Unser Angebot

Bei Liebherr erwartet Sie ein anspruchsvolles und interessantes Aufgabengebiet in einer internationalen erfolgreichen Firmengruppe. Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit den Sozialleistungen eines modernen Unternehmens. Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestentgelt der Metallindustrie von brutto 42.000.- Euro/Jahr. Das tatsächliche Einkommen ist abhängig von der beruflichen Qualifikation und Berufserfahrung.